- Aiemmin tapahtunutta: - Kaikki järjestyy. Ole varovainen.
Jane pitää sinusta huolta.
Minulla on sisko. Emme ole jutelleet 15 vuoteen.
Tiedän, etten saisi soittaa, mutta halusin tietää, että olet kunnossa.
- Se olit sinä. - Mitä tarkoitat, Sara?
Sanon kolme sanaa. Nyt pitää juosta.
Antaudun poliisille yhdellä ehdolla.
Vaimosi on vapautettu. Hän tulee kohta tänne.
- Kunhan pidät kiinni sopimuksesta. - Te saatte Scofieldin.
Ymmärtäväinen NSA-analyytikko sai käsiinsä puhelinkeskustelun-
- presidentin ja Steadmanin välillä ennen tämän murhaa.
Päivää myöhemmin Tancredi on kuollut, analyytikko on kateissa-
- ja Valkoisen talon nauhat on poistettu palvelimelta.
On olemassa nauha, jonka avulla Linc pääsee vapaaksi.
Tässä on jotain, jota monetkaan eivät haluaisi teidän käsiinne.
- Onkohan siinä keskustelu? - Jota me emme saisi kuulla.
- Oletko valmis? - Tehdään se.
- Voi luoja. - Niin.
Patoshkik on kuollut.
Franklin on vangittu. Hän auttaa saamaan veljekset kiinni.
- Miten sen suhteen menetellään? - Minä hoidan sen.
Olemme puolivälissä.
Burrows, Scofield, Bagwell ja Sucre ovat yhä vapaana.
- Olimme saaneet raportin... - Meksikosta.
Sucre oli vähällä jäädä kiinni Ixtapassa.
Suokaa anteeksi.
Mennään toimistooni.
- Mitä hittoa teet täällä? - Tulin rahojen takia.
Patoshikin palkkiorahojen takia.
Joku saa aina palkkion-
- ja koska minä sain vihiä Haywirestä, rahat ovat minun.
- Tuletko toimistooni...? - Et koskaan soittanut takaisin.
- Meillä oli sopimus. -Tämä piti hoitaa kaikessa hiljaisuudessa.
Nyt kaikki agentit näkivät sinut.
Ei sillä ole väliä.
Jos et maksa, kerron heille, miten asiat ovat.
Patoshik kuoli, idiootti. Siihen liittyy paperitöitä. Saat rahat.
Sinun pitää vain olla kärsivällinen. Jos ilmestyt tänne vielä uudestaan-
- et näe rahoja etkä seuraavaa auringonnousua.
Haluatko vielä valittaa tulevista rahoista-
- vai haluatko tienata vielä lisää? - Kerro.
Oletko koskaan käynyt Meksikossa?
Hallitus sivuuttaa sen niin kuin meidän tekemämme nauhan.
- Mitä nyt tehdään? - Isällä oli tuttuja hallituksessa.
Jos annamme nauhan heille, he saavat ajettua Reynoldsin pois.
- He saavat julkaista sen. -Pilaisiko hän omien alaistensa maineen?
Saako hallituksen jäsen ainoan asian, joka voisi vapauttaa minut?
Sama hallitus viritti minulle ansan!
- Pitää löytää joku luotettava. - Jane Phillips voisi löytää jonkun.
Hän teki töitä isän kanssa ja huolehtii L.J:sta. Luotan häneen.
Toivottavasti. Se on viimeinen tilaisuutemme.
Tämä on hyvä. Sillä voi ampua kilometrin päästä.
- Onko hyvä osumatarkkuus? - Todella. Ei harhaluoteja.
Ruostumatonta terästä. .308-kaliiperinen ja onttokärkinen.
- Otan kotelonkin. - Se kuuluu kauppaan.
Sarjanumero on poistettu, ja lipasta on raaputettu-
- jos et siis aio ampua peltipurkkeja.
Jahtaan isompaa riistaa.
Hei...
- Täysi hiljaisuus. -En tiedä, miten usein hän tarkistaa viestit.
Ei näköjään kovinkaan usein. Olet laittanut jo kolme viestiä.
- Mihin edes tarvitsen sinua? - Scofieldin saamiseen. Miten niin?
Osaan kirjoittaa. Scofield ei näe, keneltä viestit tulevat.
Hän tajuaa, millaisen ansan te viritätte.
Tiedämme molemmat, miten fiksu hän on.
Fiksumpi kuin sinä, jolla on oranssit vaatteet.
Fish ei kurkistele yhdenkään kiven takaa, jos hän ei näe tuttua naamaa.
- Sinunko naamasi? - Juuri niin. Älä teeskentele muuta.
- Sanoit, kun hän kertoi Sucrelle nettisivusta. - Älä teeskentele!
- Kuulit jotain...! - Hän on partiopoika.
Jos olet yhtään kärsivällinen, hän ottaa yhteyttä.
Olen ainoa, joka auttaa perhettäsi. Sain Kaceen pois ja Deden hoitoon.
Minun ansiostani saatte tavata ja voin myös estää sen.
- Selvästi tarvitsemme toisiamme. - Niinkö?
Minä pidän kiinni omasta osuudestani. Ja sinä omastasi.
Jätä minut rauhaan!
Saat, mitä haluat, kun annat minulle, mitä minä haluan.
Anna minulle Scofield.
Haloo! Isä!
- Minä tässä. Mitä kuuluu? - Hyvää. Entäs sinulle?
- Hyvää. Minulla on ikävä. - Niin minullakin.
- En tiennyt, että sait Janen numeron. - Sain sen, kun lähditte.
- Et soittanut koskaan. - Anteeksi.
- On ollut aika vaarallista. - Ei se mitään.
Olen sanonut näin aiemminkin, mutta tämä kaikki voi olla kohta ohi.
Kun tilanne rauhoittuu, tulen hakemaan sinut.
- Sinä, minä ja enosi voimme... - Isä. Sinun pitää lopettaa se.
Käyn koulua väärällä nimellä. Mutta käyn silti.
Se ei ole sama asia, mutta ainakin se muistuttaa kodista.
Yritän vain sanoa, että...
...tällä hetkellä tai jonkin aikaa...
...haluan pysyä yhdessä paikassa. Ja elää normaalia elämää.
Ymmärrän.
- Juttelen Janen kanssa. - Hyvä on.
- Rakastan sinua, isä. - Niin minäkin sinua.
- Herra Webster. Pahoittelen viivettä. - Ei se mitään.
Hienoa, että suostuitte tapaamaan minut näin lyhyellä varoitusajalla.
- Olen käytettävissänne. - Hyvä.
Minulla on muutamia asioita, joista pitää puhua.
Hei sitten, Jane.
Cooper Green?
Entinen varaoikeusministeri. Työskentelee eri kaupungeissa.
Hän on isän ystävä. Jos löydämme hänet, meillä on mahdolisuus.
- Mitä L.J: lle kuuluu? - Ihan hyvää.
Cooper Greenin toimisto. Hän ei ole juuri nyt tavoitettavissa.
Kertokaa, että minulla on tietoa Aldo Burrowsin pojista.
- Hän työskenteli herra Greenin kanssa. - Yritän tavoittaa hänet.
Hän etsii Greenin.
- Haloo! - Olen Michael Scofield.
- Tiedättekö, kuka olen? -Tunsin isäsi. Tiedän, miten hänelle kävi.
- Olen pahoillani. Hän yritti tehdä pelkkää hyvää. -Niin mekin.
- Meillä on jotain. - Nauhako? Monet ovat etsineet sitä.
- Mitä siinä on? -Ebertin puistossa on mammuttipatsas.
Nähdään siellä. Laittakaa sininen puku ja punainen solmio.
Sitten tiedämme, kuka olette.
- Oletko valmis? - Olen.
Onnea matkaan.
- Tämä onnistuu. - Uskotko niin?
Hei, Sara. Arvasinkin, että ilmestyisit lopulta jostain.
Näytät hyvältä, Bruce. Olet pärjännyt hyvin isän kustannuksella.
- Isäsi murhattiin. -Sinä murhasit. Yritit tapattaa minutkin.
Puhelintani kuunneltiin. He kuulivat, kun olit puhelinkopissa.
- Olen tuntenut perheesi aina. - Siksi petoksesi oli kuvottava.
Minua on jo kidutettu. Se ei auttanut.
Jos et voi luottaa minuun, toivotan vain hyvää jatkoa.
Ala mennä.
Ennen kuin aloitat, säästän heti aikaasi, pomo.
Olin kerran vasikkasi, ja se siitä. Nyt minua suojellaan.
Annoin pahimpien kavereiden valita puhtaat lakanat ja uudet kalsarit.
Sen takia minuun ei kosketa. Voit uhkailla ihan miten paljon haluat.
- Mitä aiot? -Et näytä pelaavan paljonkaan tennistä, Manche.
Tämä voisi sopia sinulle. Viihdekeskus-
- laajakuvatelkkari, flipperiä ja biljardia.
- Mikä hitto tämä on? - Tulevaisuutesi.
Kankakeen vankilassa, missä vartijat ovat tyynyjäkin pehmeämpiä.
En tullut tänne uhkailemaan. Lempeällä tavalla saa tuloksia.
Pääsin täältä ulos samoilla yhteyksillä. Sinäkin voisit päästä.
Haluan vain tietää, minne päin Meksikoa serkkusi Sucre lähti.
Katsohan!
Sanoinhan, että täällä on laamoja.
- Fernando! - Täti!
- Siskoni poika. - Onpa kiva nähdä!
Tässä on Maricruz.
Ja tässä on lapsemme.
- Olemmeko täällä turvassa? - Tietysti. Tämä on kotisi.
Olen koko elämäni ollut kuin penni junaraiteilla.
Juna ajaa joka päivä edestakaisin ja ajaa ylitseni.
Mutta en litisty sen alle. Sitä ei tapahdu.
Penneissä on se hyvä puoli, että niissä on päivämäärä.
Voitte valita päivämäärän. Oman päivämääränne.
Voitte aloittaa alusta ja olla kuin uusi kiiltävä penni.
Minulla ei ollut mitään aikomusta puhua teille tänään.
Nyt on pakko myöntää, että minusta terapia on...
...terapeuttista.
Nyt en ymmärrä.
Miksi tulitte, jos ette aikonut puhua?
Näin mainoksen bussipysäkillä.
Vaikka se ei tuntunutkaan ihan siltä kuin olisi katsonut peiliin...
...ette voi kieltää, etteikö ulkonäössämme olisi yhtäläisyyksiä.
Taidamme olla jossain määrin samannäköisiä.
En silti ymmärrä.
Mitä hittoa oikein aiotte tehdä?
Herra Green? Tässä on Lincoln Burrows.
Tehkää juuri niin kuin sanon. Heittäkää takkinne roskikseen.
- Anteeksi? - Tehkää se.
- Nyt 2000 dollarin takki on roskiksessa. -Hyvä.
Toisella puolella on suihkulähde. Olkaa siellä neljän minuutin päästä.
- Nopeasti. Akku loppuu kohta. - Olit oikeassa.
- Onko joku hänen perässään? - On.
- Etsin kaveria, jolla on puku. - Täällä on aika monta sellaista...
- Minä tässä. - Näettekö lähteen?
- Miten en voisi nähdä? - Menkää siihen.
He varmistavat, ettei heitä salakuunnella.
Tämä on teille. En myy mitään.
Sain 20 dollaria, jotta antaisin tämän ekalle valkoiselle tyypille.
Näettekö rakennuksen suoraan edessänne? Menkää sisään.
Tämä alkaa käydä naurettavaksi. Jos haluatte tavata...
Kaiken pitää mennä oikein. Menkää sisään puhelin korvalla.
He menevät Beck-museoon. Meillä on mies odottamassa.
Menkää Ebertin puistoon. Scofield ja Burrows ovat siellä.
- Ebertin puistoonko? -Scofield tapaa miehen, jota tarkkailemme.
- Mitä Scofield tekee Chicagossa? - Hirvi on nyt tähtäimessä.
- Nyt vain ammut, Mahone. - Menen sinne.
- Ja, Alex. Franklinistä... - Hän löytää Scofieldin.
Häntä ei tarvita enää.
Haluan vain kuoleman ilman kysymyksiä.
Vielä ei ole kuulunut mitään, mutta varmasti ihan pian...
Jos olisin sinun tilanteessasi...
Kaikki, mitä olet tehnyt ja päättänyt...
Olisin itsekin tehnyt samalla tavalla.
Olet hyvä mies ja isä. Suunnitelmat ovat muuttuneet.
En taida tarvitakaan sinua.
Löysit siis Scofieldin.
Kollegat ovat pääsemässä lähelle.
Sitten voit kai päästää minut vapaaksi.
Et tietenkään.
- Eikö meillä ollut sopimus? - Oli.
Järjestän vaimosi vapautumisen ja huolehdin tyttäresi terveydestä.
Sinä hankit minulle Scofieldin.
Mutta löysit hänet itse.
Haluan vain sanoa, että...
...pidän lupaukseni ja autan perhettäsi.
Tarvitsen silti apuasi. Et halua tehdä tätä, mutta sinun on pakko.
Muuten Kacee joutuu takaisin linnaan, eikä Dedeä hoideta enää.
Sitten vihaan itseäni niin paljon että oksettaa. Mutta vannon...
...että pilaan heidän elämänsä. Älä pakota minua. -Mitä hittoa?
Saat paketin tänään selliisi. Sinun pitää käyttää se.
Mitä siinä on?
Mitä helvettiä siinä on?
Käytä se. Muuten toivot, että olisit käyttänyt.
Mitä paketissa on? Mitä hittoa siinä on?
- Olen nyt aulassa. - Vasemmalla on portaat.
Menkää sitten käytävän toiselle puolelle.
- Olen nyt siellä. - Sitten portaat alas kellariin.
Nyt valkoisesta ovesta. Se on vasemmalla.
Sara, olisitpa ottanut minuun yhteyttä. Green voi auttaa heitä.
- Onko herra Green täällä? - Oliko teillä tapaaminen?
- Bruce. - Hyvä, että tulitte.
Tulin auttamaan sinua Scofieldin ja Burrowsin jutussa.
- Tämä on naurettavaa. - Tunneli kulkee maan alla.
Olette jo toisen rakennuksen alla. Näettekö toisen oven oikealla?
Onneksi olkoon. Pääsitte perille.
Sara Tancredi. Tapasitte Scofieldin ja Burrowsin tänään.
- Muistaisin, jos niin olisi käynyt. - Kuka on nyt Michaelin kanssa?
Herra Green? Olen Michael Scofield.
Mukava tavata viimeinkin.
- Onko nauha sinulla? - Tässä.
Michaelin tapaama mies ei ole Cooper Green.
Hän ei ole Cooper Green.
On pidettävä kiirettä. Firma saa kohta tietää, että olette täällä.
- Minne menemme? -Varmistamme, että nauha päätyy oikeisiin käsiin.
- Kenen? - Ystävän.
- Millaisen ystävän? - Liittovaltion tuomarin. Riittääkö?
Tämä nauha on yhtä kuin veljeni elämä ja minun.
Siksi haluan tietää nimen.
Tuomari Scott Warren.
Hänet valittiin koko toimikaudeksi presidentti Millsin käskystä.
Hän ei menetä virkaansa eikä hän ole tilivelvollinen Reynoldisille.
- Lähdetään. Auton on patsaan luona. - Teitä seurattiin.
Tuomari tulee meidän luoksemme. Järjestän tapaamisen.
Näettekö vaatteeni?
Veljenne varmisti, ettei kukaan seuraisi minua.
Olen myös astmaatikko. Lääke oli taskussa, ja heitin takin pois.
Kymmenen minuutin päästä hengitykseni vaikeutuu.
Toinen lääke on hansikaslokerossa. Voimmeko siis mennä autolle?
Autoni on muutaman korttelin päässä.
Salbutamolia, kortisonia vai prednisonia? Äidillä oli astma.
- Mitä te käytätte? - Mitä väliä sillä on?
Vastatkaa vain kysymykseen.
Kuinka monta kertaa pitää todistaa, kuka olen?
Vain kerran.
Hyvä on. Kortisonia.
Olen pahoillani. Olemme joutuneet kokemaan kaikenlaista.
Ymmärrän.
- Mennäänkö auton luo? - Mennään.
Menolippu Bangkokiin, s'il vous plait.
Valitettavasti vasta huomiselle lennolle löytyy paikkoja.
Vai haittaako teitä, jos lento menee Chicagon kautta?
Siinä tulee vielä yksi välilasku. Saisinko henkilötodistuksen?
- Herra Stammer? - Tohtori Stammer. Kiitos.
- Tarkistan vain tämän laukun. - Ei. Minä otan sen.
Se on aivan liian painava käsimatkatavaraksi.
Mitä merkitystä parilla kilolla on jumbojetissä, joka...?
Se rikkoo määräyksiä. Laukkunne on turvassa, sir.
Chicagossa on liikennerajoituksia. Carlisle-hotellia ympäröivät kadut-
- on suljettu liikenteeltä presidentin puheen takia.
Tämä on yksi monista paikoista vaalikampanjan kiihtyessä.
En ole varma, tiesitkö, mutta käytämme lehtiön molemmat puolet.
Kulutusta pitää vähentää. Intiaanit käyttivät koko biisonin.
Monet heimot viljelivät maata, kunnes se ei enää tuottanut mitään.
Intiaanit luonnonsuojelijoina oli vain valkoisten keksimä myytti.
- Paul. - Hei, Kristine.
- Et tullut isän hautajaisiin. -Hän kuoli ennen kuin sydän pysähtyi.
- Hautajaiset olivat vain muodollisuus. - Epäreilua.
- Haluatko tietää, miten äiti voi? - Synnytys ei tee hänestä äitiä.
Se nainen on hullu. Muistatko vai oletko tukahduttanut kaiken?
- Tiedän. Olin siellä joka päivä. - Minä olin siellä 18 vuotta.
Olin 10-vuotias. Minulla ei ollut muita, ja sinä hylkäsit minut.
Olen pahoillani.
Halusin ottaa sinut mukaan. Ajattelin sinua joka päivä.
En ole sama veli, jonka muistat. Olen muuttunut.
Huonompaan suuntaan.
En enää erota hyvää pahasta.
Minun on pakko tehdä jotain, joka on monien mielestä hirveää.
Muista vain se veli, jonka kanssa vietit lapsuutesi.
Muista hänet.
Olet minun siskoni, Kristine. Rakastan sinua.
Olin taju kankaalla. En tiedä, minne he menivät.
Oliko heidän ideansa tavata keskellä Chicagoa?
Voi hitto.
- Tulin liian myöhään. He lähtivät jo. - Etsi sitten heidät.
Veljekset tulivat kaupunkiin, joka on lähellä Fox Riveriä.
- Miksi? -Ehkä siksi, että presidentti on siellä.
Siksi heidät on löydettävä.
Kaikista ihmisistä he haluavat tavata jonkun oikeusministeriöstä.
- Mitä yrität sanoa? - Burrows on syytön.
Olet fiksu, Alex! Ihan niin kuin luvattiin.
Kukaan ei ole täysin syytön. Ainakin sinun pitäisi tietää se.
Se oli ehkä vastaanottovirkailija. En puhunut muiden kanssa.
Michael Scofield. Cooper Green.
Meidän pitää olla varovaisia ennen vauvan syntymää.
Minkä takia?
Kun vauva kasvaa siellä, eikö se ole jotenkin väärin?
- Vauva liikkui äsken. - Se ei ole mahdollista.
Tiedän, mitä tunsin.
Lääkäri sanoi, että niin voi käydä tiettyjen aktiviteettien jälkeen.
- Vau! Tunsitko sen? - Ihan kuin räpyttelyä.
Hän on vahva! Hänestä tulee jalkapallojoukkueen kapteeni.
Kuulitko, juniori? Kun synnyt, saat jalkapallon heti käteesi.
- Ei, vaan kirjoja. - Hyvä on. Jalkapallokirjoja.
Kulta. Sanoinhan, että kaikki järjestyisi.
Olemme keskellä ei mitään. Vauva voi hyvin.
Kaikki järjestyy.
Edessä on vain kirkasta taivasta, joten saavumme Meksikoon...
Milloin ruoka tulee? Kuolen nälkään.
Lennoillamme ei enää tarjota aterioita.
- Mitä sitten on tarjolla? - Suolarinkeleitä ja perunalastuja.
- Otan rinkeleitä. - Pieni hetki.
- Voisitteko antaa vähän virkistystä? - Ilman muuta, tri Stammel.
Dede voi hyvin. Lääkkeet auttavat, ja hän syö.
Hän paranee.
Sinun ansiostasi. Hän paranee sinun ansiostasi.
Haluan tietää, annatko minulle anteeksi.
Tietysti annan sinulle anteeksi.
Kun Dede oli neljävuotias, hän halusi katsoa videota.
Sanoin, että hän saa katsoa sitten pelin jälkeen.
Hän pyysi sitä monta kertaa. Suutuin ja kilahdin hänelle todella pahasti.
Hän meni nurkkaan ja...
En edes mennyt sanomaan mitään.
Miksi murehdit asioita, jotka tapahtuivat vuosia sitten?
- Dede rakastaa sinua. - Sano hänelle, että olen pahoillani.
Olen pahoillani. Rakas tyttöni on ihan kaikkeni.
Kerro se joka päivä, tapahtuipa mitä tahansa.
Kerro se, tapahtuipa mitä tahansa.
- Sinun pitää sanoa hänelle. - Hyvä on.
- Teidän pitää lähteä. - Sano, että iskä rakastaa häntä.
Huomio!
Kaikkien on pysyttävä aitojen takana.
Hetkinen!
Hätätapaus puolen korttelin päässä. Päällikkö käski sinne.
- Mikä on tilanne? - Hän on sitonut räjähteen...
Pyysikö hän sinut juuri tämän lähteen luo? -Kyllä.
Vilkaisen puiston karttaa.
- Miksi ei itäpuolelle? - Puhelinkioski oli lähempänä.
Tämä on lähempänä heitä.
He halusivat tavata patsaan ja lähteen luona.
Sitten he käskivät sinut tuohon rakennukseen. Miksi?
He haluavat nähdä sinut. He tarkkailevat sinua.
Mistä? Patsaan, lähteen vai rakennuksen läheltä?
Tuolta. Hotellista.
- Tiedättekö, mitä teillä on? - Siitä on aika hyvä käsitys.
Mitä teette?
Haen muistiavaimen tiedot, jotta tämän erottaa muista-
- kerään käyttäjätiedot ja esitän nämä tuomareille, joihin luotan.
Hyvä.
Ei. Muistiavaimen päiväysleima.
- Se on kopiointipäivä. - Mitä se tarkoittaa?
Se on päivä, jolloin nauha kopioitiin eikä nauhoitettu.
Kuulitte, mitä nauhalla sanottiin.
Ilman aikaleimaa siitä, milloin keskustelu on käyty-
- emme voi todistaa, että tässä on Steadman, jonka te muka tapoitte.
Tämä on voinut tapahtua vuotta ennen hänen hautajaisiaan.
Sitä ei voi varmistaa, joten tämä ei käy todisteeksi oikeudessa.
- Perheeni kuoli tämän takia. - Olen pahoillani.
Juridisesta näkökulmasta nauhalla ei tee mitään.
Alexander Mahone, FBI.
- Tuliko kumpikaan heistä tänne? - En ole huomannut.
- Entä tämä nainen? - Tuli.
- Huone 1006. - Kiitos.
- Olemme tosi lähellä. - Hän sanoi, että se on ohi.
Sanoin, ettei se auta teitä oikeudessa. Mutta ehkä muualla.
- Miten? - Me kaikki kuulimme keskustelun.
Nauhalla on muutakin kuin mahdollinen todiste syyttömyydestä.
Se todistaa Caroline Reynoldsin syyllisyyden, mitä hän ei paljasta.
Kiristämme siis häntä.
- En sanonut sitä ääneen. - Kiristämme mitä vastaan?
Armahdusta.
Sama nainen, joka viritti minulle ansan, vapauttaa minut.
Hän vahvistaa sen omalla allekirjoituksellaan.
Ykköstiimi kutsuu ässää ja beetaa.
Presidentti saapuu kahden minuutin päästä.
Rakastan teitä.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com